1 00:03:06,640 --> 00:03:08,312 Shall we take the bag away from you? 2 00:03:08,520 --> 00:03:09,714 No, thank you. 3 00:03:09,960 --> 00:03:11,837 You would breathe better. 4 00:03:12,040 --> 00:03:14,156 - It's okay. - As you wish. 5 00:03:19,440 --> 00:03:20,589 What are we waiting for? 6 00:03:20,800 --> 00:03:22,552 - The phone call. - Let's call. 7 00:03:22,760 --> 00:03:24,079 You have to wait. 8 00:03:24,280 --> 00:03:26,271 - Without doing anything? - Exact. 9 00:03:26,560 --> 00:03:29,313 Let's kill it now and it will be settled. 10 00:03:29,520 --> 00:03:32,034 And if we are told: "There was a mistake, 11 00:03:32,240 --> 00:03:35,869 "change of program", what do we do? 12 00:03:36,080 --> 00:03:38,435 It will be bad luck. 13 00:03:38,640 --> 00:03:40,596 - You're worried. - So what? 14 00:03:40,800 --> 00:03:42,597 Stan, are you worried? 15 00:03:42,800 --> 00:03:43,710 Not really. 16 00:03:43,920 --> 00:03:45,194 Stan is not worried. 17 00:03:45,400 --> 00:03:47,709 I'm worried, so what? 18 00:03:47,920 --> 00:03:49,478 It's not good. 19 00:03:50,000 --> 00:03:52,639 I don't want this to drag on. 20 00:03:52,840 --> 00:03:55,559 Run the jukebox, cut your nails, 21 00:03:55,760 --> 00:03:57,512 keep busy, dammit! 22 00:04:01,360 --> 00:04:02,190 Good God... 23 00:04:02,400 --> 00:04:03,958 Do you have a good joke? 24 00:04:04,280 --> 00:04:06,475 Not at the moment, no. 25 00:04:06,840 --> 00:04:08,114 I have one. 26 00:04:10,880 --> 00:04:12,313 Do you have one? 27 00:04:12,920 --> 00:04:15,639 A bartender says to a parrot: 28 00:04:15,840 --> 00:04:17,956 “A drink is named after you.” 29 00:04:18,160 --> 00:04:21,470 The parrot responds: “Is there a drink called Kevin?” 30 00:04:24,960 --> 00:04:25,915 I didn't get it. 31 00:04:26,120 --> 00:04:28,236 His name is Kevin, excellent. 32 00:04:28,440 --> 00:04:30,431 It’s rubbish, let’s just suck it up. 33 00:04:30,640 --> 00:04:32,710 - I have another one. - We're listening to you. 34 00:04:34,280 --> 00:04:36,953 A guy consults with a duck on his head. 35 00:04:37,160 --> 00:04:39,037 The doctor said: “What can I do for you?” 36 00:04:39,240 --> 00:04:42,994 The duck answers: “Get this guy out of my ass.” 37 00:04:44,520 --> 00:04:46,158 “That guy off my ass!” 38 00:04:46,560 --> 00:04:49,518 It's rubbish! “That guy from my ass?” To shit! 39 00:04:49,720 --> 00:04:51,870 Another one, I collapsed. 40 00:04:53,880 --> 00:04:55,711 A penguin walks into a bar... 41 00:04:55,920 --> 00:04:58,388 - A penguin? - Yes, a penguin. 42 00:04:58,600 --> 00:05:01,990 That couldn't be, without offending you, To be a Pole? 43 00:05:02,200 --> 00:05:07,035 No, that day, it's a penguin who entered the bar. 44 00:05:08,480 --> 00:05:09,708 Go ahead, we'll listen to you. 45 00:05:10,840 --> 00:05:14,628 Still, the penguin enter the bar 46 00:05:14,840 --> 00:05:16,592 and orders a scotch ice cream. 47 00:05:16,800 --> 00:05:18,631 The bartender is stunned. 48 00:05:18,840 --> 00:05:21,752 He goes to his boss and tells him 49 00:05:21,960 --> 00:05:25,270 than a penguin just ordered him a scotch. 50 00:05:25,480 --> 00:05:28,119 - How will he drink it? - Gently. 51 00:05:28,320 --> 00:05:30,550 With which hands? Ducks don't talk 52 00:05:30,760 --> 00:05:32,751 and the parrots have no first name. 53 00:05:32,960 --> 00:05:36,191 - It's a joke, dammit. - I understand! 54 00:05:36,400 --> 00:05:39,790 But a joke must have a semblance of truth. 55 00:05:40,720 --> 00:05:42,836 It can drink with its fins. 56 00:05:44,920 --> 00:05:46,069 His fins? 57 00:05:52,280 --> 00:05:53,030 Go on. 58 00:05:53,240 --> 00:05:56,471 So the bartender goes to his boss and says: 59 00:05:56,680 --> 00:06:01,515 "A penguin has just ordered me a scotch ice cream.” 60 00:06:01,720 --> 00:06:04,951 The boss responds: “Count him $4.” 61 00:06:05,240 --> 00:06:09,438 The bartender comes back, pours the glass and announces: “4 dollars.” 62 00:06:09,640 --> 00:06:11,949 - The penguin pays... - With what money? 63 00:06:12,160 --> 00:06:13,991 The one in his wallet! 64 00:06:14,200 --> 00:06:16,555 Okay, if you say so. 65 00:06:18,800 --> 00:06:21,917 The penguin is sitting and sips his scotch 66 00:06:22,720 --> 00:06:25,553 gently, with its fins, 67 00:06:25,960 --> 00:06:27,473 when the bartender says... 68 00:06:27,680 --> 00:06:30,035 - I know her. - Do you know her? 69 00:06:30,240 --> 00:06:31,878 Yes, I know her. 70 00:06:33,800 --> 00:06:34,550 The telephone. 71 00:06:34,760 --> 00:06:36,273 Should I finish it? 72 00:06:40,160 --> 00:06:41,639 Do you answer? 73 00:06:45,760 --> 00:06:48,194 - Do you want me to answer? - I'll take it. 74 00:06:54,400 --> 00:06:55,196 Answer. 75 00:06:55,400 --> 00:06:58,949 - Should I finish it? - Forget your stupid joke! 76 00:07:04,480 --> 00:07:05,469 Answer, Tom. 77 00:07:07,800 --> 00:07:10,189 Pick up the phone, dammit! 78 00:07:31,280 --> 00:07:33,794 Ten years earlier 79 00:08:14,720 --> 00:08:17,393 Kovachy Motors. Who is on the phone? 80 00:08:17,840 --> 00:08:19,831 - I'm not there. -Bruce? 81 00:08:20,160 --> 00:08:21,354 I'm not there. 82 00:08:21,560 --> 00:08:23,516 He's not here now. 83 00:08:24,480 --> 00:08:27,552 Where the hell are these titles? 84 00:08:28,120 --> 00:08:31,157 It's not him, it's someone outside. 85 00:08:31,360 --> 00:08:33,157 It is currently out. 86 00:08:33,360 --> 00:08:35,191 Tell him I'll call him back. 87 00:08:35,400 --> 00:08:38,278 He says he'll call you back. On his return. 88 00:08:38,480 --> 00:08:40,755 He'll call you as soon as he gets back. 89 00:08:41,320 --> 00:08:42,196 Heard. 90 00:08:46,720 --> 00:08:48,472 I'll tell him, I promise. 91 00:08:50,400 --> 00:08:51,276 There they are. 92 00:08:51,960 --> 00:08:53,712 They were in front of my face. 93 00:08:53,920 --> 00:08:57,629 He told me to tell you to call him about something. 94 00:08:57,840 --> 00:08:59,398 - What ? - He didn't say. 95 00:08:59,600 --> 00:09:00,999 Didn't you ask? 96 00:09:02,160 --> 00:09:05,596 When a guy wants that I call him back for something, 97 00:09:05,800 --> 00:09:09,031 manage to know what it is. 98 00:09:09,240 --> 00:09:10,719 I thought you knew. 99 00:09:10,920 --> 00:09:13,798 I'm not clairvoyant. All you have to ask for? 100 00:09:14,000 --> 00:09:15,991 Next time I will. 101 00:09:16,200 --> 00:09:20,193 Let Tom call me at home when he's done with the thing. 102 00:09:20,400 --> 00:09:22,311 - What thing? - The thing. 103 00:09:23,000 --> 00:09:24,956 Stop with your questions, little one. 104 00:09:25,160 --> 00:09:27,628 Tell him, he will know what it is. 105 00:09:27,840 --> 00:09:30,513 Another thing: do you want this job? 106 00:09:30,720 --> 00:09:32,039 Go to the hairdresser. 107 00:09:33,880 --> 00:09:34,835 Tom? 108 00:09:36,280 --> 00:09:37,429 Say, Tom... 109 00:09:37,640 --> 00:09:39,710 Thanks, I'll pay for the next one. 110 00:09:41,280 --> 00:09:42,235 Yes, Carl. 111 00:09:42,440 --> 00:09:44,510 Do you remember my nephew, Frankie? 112 00:09:44,720 --> 00:09:46,631 I was in class with his brother. 113 00:09:48,040 --> 00:09:49,393 -Frankie... - Budicowski. 114 00:09:49,600 --> 00:09:52,273 He liked you, he followed you everywhere. 115 00:09:52,480 --> 00:09:55,836 He attracted trouble. I remember him. 116 00:09:56,040 --> 00:09:59,669 He forced me to carry a brick. If I forgot, 117 00:09:59,880 --> 00:10:03,714 he slapped me and stole my money, that bastard. 118 00:10:03,920 --> 00:10:04,511 Frankie? 119 00:10:04,720 --> 00:10:06,631 His brother was in my class. 120 00:10:06,840 --> 00:10:10,719 Franky has a bar in town and has problems with guys. 121 00:10:10,920 --> 00:10:14,356 One evening, they catch him and take him outside, 122 00:10:14,880 --> 00:10:18,270 right in front of the entrance. Guys from the South. 123 00:10:18,480 --> 00:10:20,994 They come from Lansing or Harvey, 124 00:10:21,200 --> 00:10:25,432 Almost from Indiana, for God's sake. They respect nothing. 125 00:10:25,760 --> 00:10:26,875 They disembark... 126 00:10:28,880 --> 00:10:31,838 Where are you taking me, assholes? 127 00:10:32,480 --> 00:10:34,357 Do you want my photo, stupid? 128 00:10:34,560 --> 00:10:36,471 Two types hold him pinned to the ground 129 00:10:37,040 --> 00:10:40,396 and the 3rd rips off his nose with his teeth. 130 00:10:42,160 --> 00:10:43,957 He rips off his nose? 131 00:10:44,160 --> 00:10:45,354 Just barely. 132 00:10:45,560 --> 00:10:47,357 It doesn't happen, something like that! 133 00:10:47,560 --> 00:10:50,597 you imagine the atmosphere in my family, 134 00:10:50,800 --> 00:10:54,509 My sister's son is mutilated. Mutilated for life! 135 00:10:54,720 --> 00:10:56,312 What happened to his nose? 136 00:10:56,520 --> 00:10:57,475 My sister... 137 00:10:57,680 --> 00:10:58,749 You drive. 138 00:10:58,960 --> 00:11:03,795 My sister calls me day and night. Day and night! 139 00:11:04,000 --> 00:11:06,389 Franky is still in the hospital. 140 00:11:07,040 --> 00:11:08,314 And the doctor... 141 00:11:08,520 --> 00:11:11,557 Damn doctors! Never get sick! 142 00:11:18,320 --> 00:11:19,992 What happened to his nose? 143 00:11:20,200 --> 00:11:21,474 He spat it out, 144 00:11:21,680 --> 00:11:25,229 the cops got him back on the sidewalk, 145 00:11:25,440 --> 00:11:28,159 brought him to the hospital, they sewed it up... 146 00:11:28,360 --> 00:11:31,272 - They succeeded? - It didn't work. 147 00:11:31,480 --> 00:11:34,870 - How is that? - Nerve endings. 148 00:11:35,080 --> 00:11:38,231 It turned green, black, and it had to be removed. 149 00:11:38,440 --> 00:11:40,476 - Where does he breathe? - The holes. 150 00:11:40,680 --> 00:11:43,114 - What holes? - The sinus passages. 151 00:11:43,320 --> 00:11:46,357 He will be left with two holes his whole life? 152 00:11:46,560 --> 00:11:47,993 They're going to give him a nose. 153 00:11:48,200 --> 00:11:49,838 What, plastic? 154 00:11:50,240 --> 00:11:52,834 - With the skin of the ass. - You're kidding! 155 00:11:53,040 --> 00:11:55,554 They take skin from their buttocks, 156 00:11:55,760 --> 00:11:58,035 and they make a nose with it. 157 00:11:58,680 --> 00:11:59,430 How ? 158 00:11:59,640 --> 00:12:03,076 Do I know? They're going to make another one for him. 159 00:12:03,280 --> 00:12:04,998 With a piece of his ass? 160 00:12:05,200 --> 00:12:07,156 Name of God... 161 00:12:08,840 --> 00:12:10,432 Will it be noticed? 162 00:12:10,640 --> 00:12:12,915 How can we know in advance? 163 00:12:13,120 --> 00:12:14,838 Will he have scars? 164 00:12:15,040 --> 00:12:19,556 It will have to be perfect, otherwise who can look him in the face? 165 00:12:19,760 --> 00:12:22,399 We're going to make fun of him. 166 00:12:22,600 --> 00:12:26,195 Tear off a nose with your teeth, and spit it out? 167 00:12:26,400 --> 00:12:27,150 It doesn't exist. 168 00:12:27,360 --> 00:12:29,749 - What's more: in front. - In front ? 169 00:12:29,960 --> 00:12:31,951 - His bar. - What report? 170 00:12:32,160 --> 00:12:34,594 It's already crazy in itself, 171 00:12:34,800 --> 00:12:36,916 but if we have to absolutely do it, 172 00:12:37,120 --> 00:12:38,872 you might as well do it behind. 173 00:12:39,080 --> 00:12:41,548 In front, behind, I would never do that. 174 00:12:41,760 --> 00:12:43,876 Bite a guy, anything. 175 00:12:44,080 --> 00:12:48,198 My sister is upset, She is on sedatives. 176 00:12:48,400 --> 00:12:50,152 - Shall I take care of it? - Seriously? 177 00:12:50,520 --> 00:12:52,238 - THANKS. - Don't mention it. 178 00:12:53,840 --> 00:12:55,034 It's what ? 179 00:12:57,480 --> 00:12:59,630 I'll have to do the cleaning. 180 00:12:59,880 --> 00:13:01,472 Are you finishing the fries? 181 00:13:01,680 --> 00:13:03,272 No, go ahead, kid. 182 00:13:04,480 --> 00:13:07,233 - Haven't you eaten? - Yes. Thank you. 183 00:13:08,200 --> 00:13:09,918 You should have stayed at the office. 184 00:13:10,120 --> 00:13:12,759 It's okay, I've already spent the day there. 185 00:13:12,960 --> 00:13:14,598 Billy won't like it. 186 00:13:14,800 --> 00:13:16,392 That I come with you? 187 00:13:16,600 --> 00:13:18,477 Yes, he won't like it. 188 00:13:21,880 --> 00:13:23,552 Why is that, Tom? 189 00:13:24,400 --> 00:13:26,118 - He's in a bad mood. - Damage. 190 00:13:26,920 --> 00:13:29,912 I will bring him a strawberry shake, he loves it. 191 00:13:37,840 --> 00:13:39,876 I have a presentiment. 192 00:13:40,520 --> 00:13:41,919 About what? 193 00:13:42,520 --> 00:13:43,077 What ? 194 00:13:43,280 --> 00:13:46,511 Wick when closing... mouth, do you want? 195 00:13:47,960 --> 00:13:50,474 All of a sudden I have a presentiment. 196 00:13:52,320 --> 00:13:53,912 See, Tom? 197 00:13:54,680 --> 00:13:56,272 Yes, I see, Carl. 198 00:13:57,840 --> 00:13:59,159 Are we talking about it? 199 00:13:59,360 --> 00:14:01,316 No, better not. 200 00:14:02,160 --> 00:14:03,752 Let's talk about it, Tom. 201 00:14:04,600 --> 00:14:07,592 - We're friends, let's settle that. - I don't think so. 202 00:14:08,040 --> 00:14:10,315 Listen to me for at least a minute. 203 00:14:11,520 --> 00:14:14,273 Listen to my side of the story, you want? 204 00:14:14,480 --> 00:14:15,959 Sorry, Carl. 205 00:14:19,720 --> 00:14:23,349 We play bowling, our wives are friends, 206 00:14:23,560 --> 00:14:25,312 we have a past together. 207 00:14:25,720 --> 00:14:28,280 It's true. What do you want me to tell you? 208 00:14:33,720 --> 00:14:34,835 Good God! 209 00:14:35,040 --> 00:14:37,315 God, Tommy, that's not true. 210 00:15:43,160 --> 00:15:45,355 I hate it when they see it coming. 211 00:16:10,720 --> 00:16:11,436 How are you? 212 00:16:13,560 --> 00:16:14,993 Look at me. 213 00:16:15,560 --> 00:16:16,834 Will it be okay? 214 00:16:18,120 --> 00:16:19,189 It's only... 215 00:16:19,400 --> 00:16:21,197 Just what? 216 00:16:22,160 --> 00:16:24,037 I think I'm going to puke. 217 00:16:24,320 --> 00:16:28,154 No problem, but first get out of the car. 218 00:16:33,040 --> 00:16:34,632 Should I go out? 219 00:16:34,840 --> 00:16:38,276 If you have to puke, I prefer it to be outside. 220 00:16:45,040 --> 00:16:46,996 Do you want me to hold your head? 221 00:16:48,600 --> 00:16:50,113 No, it'll be fine. 222 00:16:50,480 --> 00:16:53,711 You wanted to come. I tried to dissuade you. 223 00:16:54,240 --> 00:16:56,435 - I know. - I would have brought you something to eat. 224 00:16:56,640 --> 00:16:57,277 It's okay. 225 00:16:57,480 --> 00:16:59,471 Billy is going to piss me off. 226 00:17:00,400 --> 00:17:03,551 You tried to dissuade me, I didn't listen to you. 227 00:17:05,280 --> 00:17:08,511 Shove your fingers down your throat if necessary. 228 00:17:09,480 --> 00:17:10,629 I'm going to do that. 229 00:17:11,800 --> 00:17:14,075 - You will feel better. - I want ! 230 00:18:21,440 --> 00:18:24,512 John Hinckley, accused of shooting Reagan 231 00:18:24,720 --> 00:18:26,790 and 3 others in 1981, 232 00:18:27,000 --> 00:18:29,275 has been declared not guilty by reason of insanity 233 00:18:29,480 --> 00:18:32,199 by the court of Washington today. 234 00:18:32,400 --> 00:18:34,789 Hinckley to be interned 235 00:18:35,000 --> 00:18:38,356 at the federal psychiatric hospital from Bethesda... 236 00:18:38,800 --> 00:18:40,028 Hello, Billy! 237 00:18:40,560 --> 00:18:42,073 No calls? 238 00:18:42,280 --> 00:18:43,838 Yes, Stan called. 239 00:18:44,680 --> 00:18:48,719 Hinckley was declared not guilty by reason of insanity. 240 00:18:49,320 --> 00:18:50,548 This is bullshit. 241 00:18:50,760 --> 00:18:52,034 Here, Billy. 242 00:18:52,600 --> 00:18:54,079 It was on the news. 243 00:18:54,280 --> 00:18:56,919 You have to be crazy so as not to shoot Reagan. 244 00:18:57,120 --> 00:18:58,599 It's the President! 245 00:19:01,960 --> 00:19:03,837 Don't look for me, kid. 246 00:19:07,080 --> 00:19:10,197 You put the stickers on the Diplomat? 247 00:19:11,080 --> 00:19:12,229 Go put them on. 248 00:19:21,880 --> 00:19:23,438 Is he doing well? 249 00:19:25,040 --> 00:19:26,439 Yes, he's a good kid. 250 00:19:27,840 --> 00:19:29,239 He's hitting me on the system. 251 00:19:32,200 --> 00:19:34,111 Do you know what's wrong with you? 252 00:19:35,600 --> 00:19:38,512 You have no patience with young people. 253 00:19:38,960 --> 00:19:40,791 Maybe you're right. 254 00:19:41,760 --> 00:19:44,433 Don't stop him from hitting me on the system. 255 00:19:47,800 --> 00:19:48,949 Owl. 256 00:19:49,360 --> 00:19:51,112 Yes, it's a gem. 257 00:19:51,840 --> 00:19:54,035 Let's take a look at the Charger over there. 258 00:19:54,240 --> 00:19:56,196 Charger it? Are you kidding? 259 00:19:56,400 --> 00:19:57,628 No, not the Charger. 260 00:19:57,840 --> 00:19:59,751 For what ? He plays sports. 261 00:19:59,960 --> 00:20:01,678 Do you want something sporty? 262 00:20:05,160 --> 00:20:06,479 Take a look at that. 263 00:20:07,720 --> 00:20:09,950 Look like this engine is perfect. 264 00:20:10,160 --> 00:20:11,752 - Your name already? -Sandra. 265 00:20:11,960 --> 00:20:16,112 Sandra, of course. You allow let me borrow your hand? 266 00:20:17,920 --> 00:20:21,754 Brad, if you asked me my opinion, I would say: 267 00:20:21,960 --> 00:20:25,270 firstly, that Sandra has superb hands, 268 00:20:25,480 --> 00:20:26,708 and second... 269 00:20:29,080 --> 00:20:33,471 that this engine is perfect. You agree, right? 270 00:20:33,680 --> 00:20:36,194 - I would say that. - We completely agree! 271 00:20:36,560 --> 00:20:40,394 Let's go to the office and let's see what we can do. 272 00:20:41,440 --> 00:20:43,795 Take it easy with my boss, Billy, 273 00:20:44,000 --> 00:20:46,389 it's a real treasure. 274 00:20:46,640 --> 00:20:48,710 - Hey, Tom! - Yes, Jerry? 275 00:20:48,920 --> 00:20:51,275 The Firebird was for me. 276 00:20:52,080 --> 00:20:54,833 In my opinion, she is too beautiful for you. 277 00:20:55,040 --> 00:20:58,635 See the old Pinto instead who is behind. 278 00:21:00,640 --> 00:21:02,119 The Firebird is for Jerry. 279 00:21:02,320 --> 00:21:04,356 So, it will be necessary do battle with Brad. 280 00:21:29,880 --> 00:21:32,235 We came to this hole to see a movie? 281 00:21:32,440 --> 00:21:34,317 - Certainly not. - What ? 282 00:21:34,640 --> 00:21:37,598 Certainly not. I hate working outside. 283 00:21:37,800 --> 00:21:39,552 Aren't we coming to see a movie? 284 00:21:39,760 --> 00:21:41,193 What did I tell you? 285 00:21:43,480 --> 00:21:45,710 - Are we waiting for someone? - Exact. 286 00:21:46,120 --> 00:21:47,792 Anyone in particular? 287 00:21:49,600 --> 00:21:50,555 Who ? 288 00:21:50,760 --> 00:21:52,512 Is this an interrogation? 289 00:21:52,720 --> 00:21:54,278 Simple curiosity. 290 00:21:54,800 --> 00:21:58,918 You know the proverb: “Curiosity is always punished”? 291 00:21:59,120 --> 00:22:01,554 I thought they said: “A nasty flaw”. 292 00:22:02,280 --> 00:22:04,555 - God is everywhere. - What ? 293 00:22:05,600 --> 00:22:08,160 Take off your fur-lined helmet, you will hear better. 294 00:22:13,800 --> 00:22:15,028 Tom... 295 00:22:16,600 --> 00:22:18,272 Do you allow a question? 296 00:22:18,560 --> 00:22:19,595 Which ? 297 00:22:20,360 --> 00:22:25,832 How many jobs do you do? on average, in the year? 298 00:22:28,320 --> 00:22:29,912 I don't know, one, two, 299 00:22:30,120 --> 00:22:32,236 or even three, the big years. 300 00:22:33,240 --> 00:22:34,070 Is that all? 301 00:22:35,160 --> 00:22:36,957 It's a lot, believe me. 302 00:22:37,680 --> 00:22:39,193 Stay here. 303 00:22:39,840 --> 00:22:41,910 Can't I see the movie? 304 00:22:44,240 --> 00:22:46,674 We didn't come to see a movie. 305 00:22:46,880 --> 00:22:49,872 I understood, but I would like to come with you. 306 00:22:50,080 --> 00:22:51,832 It's cold outside. 307 00:22:53,760 --> 00:22:55,830 Warm up in the car. 308 00:22:56,600 --> 00:22:58,158 As you wish. 309 00:22:59,520 --> 00:23:01,272 But I would like to come. 310 00:23:10,760 --> 00:23:12,557 Do you realize what you are asking? 311 00:23:15,160 --> 00:23:16,878 You won't make any trouble? 312 00:23:17,640 --> 00:23:18,914 I swear. 313 00:23:24,520 --> 00:23:26,078 We're not going to see a movie. 314 00:23:26,280 --> 00:23:27,429 I know. 315 00:23:35,760 --> 00:23:37,751 Your mouth is full of sugar. 316 00:23:41,360 --> 00:23:42,429 Here we go. 317 00:23:50,840 --> 00:23:52,637 Don't look at me like that. 318 00:23:54,480 --> 00:23:56,948 - We had an argument with Susan. - Classic. 319 00:23:57,200 --> 00:23:59,760 - Badly. - Gender ? 320 00:23:59,960 --> 00:24:01,632 She threw the phone at me. 321 00:24:02,000 --> 00:24:04,355 - She got you? - It failed. 322 00:24:04,560 --> 00:24:08,109 Should be worried when they don't throw anything away. 323 00:24:08,480 --> 00:24:10,232 - Do you think so? -Ser. 324 00:24:14,600 --> 00:24:16,511 - What did you do? - When ? 325 00:24:16,840 --> 00:24:19,513 - When she threw it at you. - I dove. 326 00:24:19,920 --> 00:24:20,989 And after? 327 00:24:21,480 --> 00:24:22,913 I went for a walk. 328 00:24:23,240 --> 00:24:24,719 Did you stick one on him? 329 00:24:26,320 --> 00:24:27,116 No. 330 00:24:28,000 --> 00:24:28,989 GOOD. 331 00:24:29,320 --> 00:24:32,312 I left, I took a walk. 332 00:24:32,880 --> 00:24:33,835 You did well. 333 00:24:34,040 --> 00:24:35,268 Shut up! 334 00:24:36,560 --> 00:24:38,118 Do you want my opinion? 335 00:24:38,520 --> 00:24:39,191 What ? 336 00:24:39,400 --> 00:24:40,515 Marry her. 337 00:24:42,240 --> 00:24:44,196 You are complementary: 338 00:24:44,600 --> 00:24:46,238 she throws, you dive. 339 00:24:47,080 --> 00:24:48,991 This is the real passion. 340 00:24:49,200 --> 00:24:50,189 Really ? 341 00:24:50,400 --> 00:24:53,278 Romeo and Juliet were arguing non-stop. 342 00:24:53,640 --> 00:24:55,596 Should I propose to her? 343 00:24:55,800 --> 00:24:59,918 Make her an honest woman, start a family, your life will change. 344 00:25:00,120 --> 00:25:02,236 Are you going to shut up soon? 345 00:25:02,440 --> 00:25:03,589 Excuse me. 346 00:25:11,320 --> 00:25:12,514 Do you see this woman? 347 00:25:13,560 --> 00:25:14,151 Pardon ? 348 00:25:14,360 --> 00:25:16,237 The one on the screen. 349 00:25:16,760 --> 00:25:17,954 The redhead? 350 00:25:18,480 --> 00:25:20,914 No, the blonde, Vicki Corners. 351 00:25:21,720 --> 00:25:24,109 - Attractive. - This is my Vicki. 352 00:25:24,320 --> 00:25:26,151 She has the leading role. 353 00:25:31,880 --> 00:25:33,393 Look what she puts on him. 354 00:25:35,320 --> 00:25:36,878 What an actress! 355 00:25:37,280 --> 00:25:38,599 And it is not doubled. 356 00:25:44,240 --> 00:25:45,195 Do you know her? 357 00:25:46,200 --> 00:25:48,031 She was my fiancée. 358 00:25:50,000 --> 00:25:51,433 What happened? 359 00:25:52,160 --> 00:25:54,549 We fell in love. 360 00:25:55,720 --> 00:25:59,713 We were going to get married when we met these guys, 361 00:25:59,920 --> 00:26:01,558 disreputable. 362 00:26:02,360 --> 00:26:05,158 We went off the rails with these guys. 363 00:26:06,320 --> 00:26:08,515 We notified the cops but they got it. 364 00:26:11,680 --> 00:26:13,796 Vicki, it's yours. 365 00:26:14,000 --> 00:26:15,479 Thanks, David. 366 00:26:15,760 --> 00:26:17,990 There was an accident on set 367 00:26:19,080 --> 00:26:21,799 from "Sudden Extreme Justice 2". 368 00:26:23,600 --> 00:26:27,309 They put a real flamethrower instead of the fake. 369 00:26:28,520 --> 00:26:31,034 Props designer, bring the flamethrower. 370 00:26:32,120 --> 00:26:35,157 Get ready for rehearsal. 371 00:26:37,400 --> 00:26:39,755 Bring the flamethrower. 372 00:26:41,600 --> 00:26:43,113 Aim higher. 373 00:26:43,760 --> 00:26:44,749 There you go. 374 00:26:45,320 --> 00:26:46,150 Go ahead. 375 00:26:46,360 --> 00:26:47,634 It's stuck. 376 00:26:54,400 --> 00:26:56,038 I'm not telling you. 377 00:26:58,680 --> 00:27:01,638 They tailed me a new identity 378 00:27:03,680 --> 00:27:06,797 and a new job, like they did with Elvis. 379 00:27:09,480 --> 00:27:12,153 He had gotten involved with thugs, 380 00:27:12,520 --> 00:27:14,272 like Vicki and me. 381 00:27:14,520 --> 00:27:16,988 But he, he found himself in P�taouchnock. 382 00:27:18,720 --> 00:27:20,199 Race results: 383 00:27:21,760 --> 00:27:23,557 life without the King... 384 00:27:25,840 --> 00:27:27,751 Life without my Vicki. 385 00:27:30,440 --> 00:27:33,238 They will eventually find me. 386 00:27:33,840 --> 00:27:36,035 It could even be you. 387 00:27:36,240 --> 00:27:38,834 You know what? I don't care. 388 00:27:40,800 --> 00:27:41,994 Look at her. 389 00:27:43,720 --> 00:27:47,110 This is his last film. I've seen it 37 times. 390 00:27:48,320 --> 00:27:51,869 Sometimes, looking at him I manage to forget. 391 00:27:52,240 --> 00:27:54,515 As if she were alive. 392 00:27:59,480 --> 00:28:02,438 In his scene with the rocket launcher, 393 00:28:04,280 --> 00:28:07,511 my heart is skipping in my chest. 394 00:28:10,160 --> 00:28:11,673 That's all I have left of her. 395 00:28:12,800 --> 00:28:14,711 Do you know what hurts me? 396 00:28:14,920 --> 00:28:16,956 Not the shower scene. 397 00:28:17,960 --> 00:28:20,110 And it is not doubled. 398 00:28:20,320 --> 00:28:23,039 It's his scar, her beauty spots. 399 00:28:24,200 --> 00:28:28,159 What hurts me, This is the basement scene. 400 00:28:29,440 --> 00:28:32,876 When she sits and cleans his Uzi. 401 00:28:35,640 --> 00:28:37,358 There's this close-up 402 00:28:37,560 --> 00:28:40,916 where she raises her hand to wipe your forehead. 403 00:28:42,280 --> 00:28:45,272 We see the down on the skin of his arm. 404 00:28:47,720 --> 00:28:50,154 It hurts me every time. 405 00:28:53,840 --> 00:28:55,910 He was the love of my life. 406 00:28:56,640 --> 00:28:58,073 I miss her. 407 00:29:00,960 --> 00:29:05,351 I don't give a damn anymore anything from now on. 408 00:29:23,280 --> 00:29:25,475 Tom, will you be my witness? 409 00:29:27,080 --> 00:29:29,958 - Are you asking me? - It's your idea. 410 00:29:32,680 --> 00:29:34,671 - I would be honored. - Do you accept? 411 00:29:35,160 --> 00:29:36,878 It would be a fucking honor. 412 00:29:37,080 --> 00:29:38,832 Let's do it tonight. 413 00:29:39,040 --> 00:29:40,109 GOOD. 414 00:29:42,480 --> 00:29:43,879 Let's get out of here. 415 00:30:08,640 --> 00:30:10,119 Do you have a problem? 416 00:30:10,320 --> 00:30:11,799 I don't know. 417 00:30:12,000 --> 00:30:14,070 In principle, it's not good 418 00:30:14,280 --> 00:30:17,556 to discuss with a guy we don't know. 419 00:30:18,400 --> 00:30:21,676 We can't listen everyone's misfortunes. 420 00:30:25,480 --> 00:30:27,516 Don't go deeper, 421 00:30:28,080 --> 00:30:31,959 otherwise, you risk hesitating and end up feeling sorry for yourself. 422 00:30:33,520 --> 00:30:35,829 It can end up being annoying. 423 00:30:38,760 --> 00:30:41,149 Try to think about it 424 00:30:42,360 --> 00:30:43,873 next time. 425 00:30:45,280 --> 00:30:46,713 How are you? 426 00:30:47,800 --> 00:30:49,597 I found him nice. 427 00:31:51,240 --> 00:31:54,994 The first time, it’s always fortuitous. 428 00:31:55,200 --> 00:31:57,430 You're there when it happens. 429 00:31:57,720 --> 00:31:59,631 Perhaps it’s due to your youth. 430 00:32:00,960 --> 00:32:02,473 You're young, really. 431 00:32:03,280 --> 00:32:06,556 Billy enters his office with Vic and... 432 00:32:07,040 --> 00:32:08,792 another guy. 433 00:32:09,000 --> 00:32:11,912 An unknown guy, that you've never seen. 434 00:32:12,480 --> 00:32:17,110 When you see them take away this guy towards the parking lot, 435 00:32:17,320 --> 00:32:20,153 naturally, you jump to follow them. 436 00:32:21,840 --> 00:32:24,718 Billy says something, genre: 437 00:32:24,920 --> 00:32:27,354 “No, Tom, stay here. 438 00:32:28,440 --> 00:32:32,672 "We're just taking a walk there to see a car. 439 00:32:33,000 --> 00:32:35,753 “Stay here and fix those odometers." 440 00:32:37,360 --> 00:32:40,511 As you are curious, you follow them anyway. 441 00:32:41,280 --> 00:32:44,352 You see them approaching 442 00:32:44,560 --> 00:32:47,791 from the old Chevy Impala 59, 443 00:32:48,000 --> 00:32:50,355 black, red interior. 444 00:32:51,160 --> 00:32:54,914 The rust begins to damage the bodywork. 445 00:33:05,840 --> 00:33:08,035 You will love this crate. 446 00:33:08,240 --> 00:33:10,390 Billy is not excited to see you there. 447 00:33:10,600 --> 00:33:13,512 You know what I thought seeing her? 448 00:33:13,720 --> 00:33:16,359 “It’s a car for Eddie.” 449 00:33:16,560 --> 00:33:19,916 Curiously, your presence does not bother Vic. 450 00:33:20,880 --> 00:33:22,950 Wait until you see the inside. 451 00:33:23,160 --> 00:33:25,720 It's not brown, not blue... 452 00:33:27,320 --> 00:33:29,117 it is red. 453 00:33:29,320 --> 00:33:32,710 You observe Billy and the other who chat. 454 00:33:32,920 --> 00:33:34,399 Turn on the radio. 455 00:33:35,000 --> 00:33:36,592 Tom, I told you... 456 00:33:37,360 --> 00:33:39,635 Then, Vic takes out his firecracker, 457 00:33:40,000 --> 00:33:41,149 without warning. 458 00:33:41,360 --> 00:33:43,316 Eddie, come see. 459 00:33:43,560 --> 00:33:45,516 And he seasons it. 460 00:33:49,360 --> 00:33:51,351 Vic turns to you 461 00:33:51,560 --> 00:33:53,357 to see how you react. 462 00:33:54,320 --> 00:33:57,756 And that's it, the case is closed. 463 00:33:58,480 --> 00:34:00,596 I told you to stay in the office! 464 00:34:00,800 --> 00:34:02,119 Leave him alone. 465 00:34:02,680 --> 00:34:05,148 - Poor Eddie. - Don't worry. 466 00:34:05,600 --> 00:34:08,637 - He was generally fair. - Yes, in general. 467 00:34:08,960 --> 00:34:11,758 - My stomach is burning. - Take bromide. 468 00:34:12,960 --> 00:34:15,952 You're not covered, goes inside. 469 00:34:16,640 --> 00:34:18,153 You're good, little one. 470 00:34:23,960 --> 00:34:25,552 Fortuitous... 471 00:34:26,240 --> 00:34:28,231 You just happen to be there. 472 00:34:29,520 --> 00:34:31,875 The 2nd time is a coincidence. 473 00:34:32,240 --> 00:34:33,753 The 3rd time, 474 00:34:34,360 --> 00:34:35,998 it’s because you wanted it. 475 00:34:37,320 --> 00:34:40,949 After that, you're on the hook with the other types. 476 00:34:42,080 --> 00:34:45,595 You observe, you listen, you learn the ropes. 477 00:34:47,120 --> 00:34:49,111 You learn a trade. 478 00:34:58,840 --> 00:35:00,637 - Have some more rice. - No. 479 00:35:00,840 --> 00:35:03,877 - Have some more rice. - I want more, damn it. 480 00:35:04,080 --> 00:35:06,196 - A fortune cookie. - No, thank you. 481 00:35:06,400 --> 00:35:08,356 Are you not interested in your future? 482 00:35:08,640 --> 00:35:12,110 Are you afraid to read: “Bad day to kill a guy”? 483 00:35:12,320 --> 00:35:16,518 I'm not afraid of cookies. My mind is elsewhere, that's all. 484 00:35:17,040 --> 00:35:18,189 Look at me. 485 00:35:19,000 --> 00:35:20,877 You're nervous, it's not good. 486 00:35:21,080 --> 00:35:24,311 Think more about this thing or go wait for me in the car. 487 00:35:29,440 --> 00:35:30,714 What did he say? 488 00:35:31,440 --> 00:35:33,749 - “Love will smile at you.” - Great ! 489 00:35:33,960 --> 00:35:37,430 Keep it and bring it back to Debbie. It can be useful. 490 00:35:38,440 --> 00:35:39,998 This guy over there, 491 00:35:40,640 --> 00:35:42,437 you think he's a cop? 492 00:35:42,960 --> 00:35:45,679 Him ? He's not a cop, it's the server. 493 00:35:45,880 --> 00:35:47,916 He doesn't look like a waiter. 494 00:35:48,320 --> 00:35:51,869 His name is Jimmy, he’s a dweller. 495 00:35:52,560 --> 00:35:55,757 Not stayed, he seems smart, like a cop. 496 00:35:56,040 --> 00:35:59,794 So smart that he's not fucked up to lace up his pumps. 497 00:36:00,000 --> 00:36:00,796 Don't stop... 498 00:36:01,000 --> 00:36:03,309 - Aim at his pumps. - So what? 499 00:36:03,520 --> 00:36:06,512 Have you already seen a cop with moccasins? 500 00:36:07,240 --> 00:36:08,878 It's a cover. 501 00:36:09,240 --> 00:36:12,232 He plays stupid to better corner you. 502 00:36:12,520 --> 00:36:14,317 - So what? - Nothing. 503 00:36:14,520 --> 00:36:16,078 Are you going in the car? 504 00:36:16,280 --> 00:36:18,999 You look shaken. Shall I take you home? 505 00:36:19,200 --> 00:36:20,758 - I didn't say anything. - You're not ready. 506 00:36:20,960 --> 00:36:23,030 I'm just a little shaken. 507 00:36:23,240 --> 00:36:24,116 Are you sure? 508 00:36:24,320 --> 00:36:26,231 - You asked to do it. - Yes. 509 00:36:26,440 --> 00:36:30,115 I'll do it for you. You will do the next one. 510 00:36:30,320 --> 00:36:31,912 - I do. - Are you sure? 511 00:36:32,120 --> 00:36:33,678 Okay, it works. 512 00:36:37,920 --> 00:36:39,512 Is everything okay, Jimmy? 513 00:36:39,920 --> 00:36:40,477 It's okay. 514 00:36:40,680 --> 00:36:44,195 So much the better. Make sure that we don't make you pay for that. 515 00:36:50,840 --> 00:36:53,115 Is your head tic over? 516 00:36:53,320 --> 00:36:55,436 - What tic? - Like right now. 517 00:36:56,160 --> 00:36:58,628 You shake it up and down like that. 518 00:36:58,840 --> 00:37:00,796 Like Reagan. Have you ever seen him? 519 00:37:01,000 --> 00:37:02,797 He has agitating paralysis. 520 00:37:03,000 --> 00:37:05,116 - Nervous disorder. - I know. 521 00:37:05,320 --> 00:37:08,471 It's the nerves. A big guy like him, 522 00:37:08,800 --> 00:37:11,633 who lies brazenly, It ends up shaking him. 523 00:37:11,920 --> 00:37:13,876 It’s agitating paralysis. 524 00:37:17,080 --> 00:37:19,640 - Do you know his latest film? - Grease? 525 00:37:20,040 --> 00:37:22,474 At close range. And what was he playing? 526 00:37:22,680 --> 00:37:24,671 I don't know... the sheriff? 527 00:37:25,920 --> 00:37:27,717 - A killer. - You're kidding. 528 00:37:27,920 --> 00:37:29,433 I swear to you. 529 00:37:30,960 --> 00:37:34,919 He slaps Angie Dickinson all over the place, steals an armored van, 530 00:37:35,720 --> 00:37:37,472 double John Cassavetes, 531 00:37:37,680 --> 00:37:40,194 takes out his firecracker Equipped with a silencer, 532 00:37:40,400 --> 00:37:43,472 lead and, to complete it all, 533 00:37:44,040 --> 00:37:46,873 Gulager and Marvin with the rifle. 534 00:37:47,080 --> 00:37:48,877 Lee Marvin, with the rifle? 535 00:37:49,080 --> 00:37:51,071 - It's crazy. - When is it? 536 00:37:51,280 --> 00:37:55,353 Early 60s. Then he moved on to politics. 537 00:37:55,560 --> 00:37:58,233 Is there a link? Who knows. 538 00:37:59,360 --> 00:38:01,476 I don't have agitating paralysis. 539 00:38:01,720 --> 00:38:04,109 Maybe not yet, but... 540 00:38:04,560 --> 00:38:08,917 If I were you, I would be careful. Your tic is not normal. 541 00:38:14,000 --> 00:38:16,309 - Are you watching him? - Who ? 542 00:38:16,920 --> 00:38:18,638 The guy, our guy. 543 00:38:21,360 --> 00:38:22,918 Is he leaving? 544 00:38:25,920 --> 00:38:26,796 Here. 545 00:38:27,480 --> 00:38:28,799 Excuse me. 546 00:38:34,160 --> 00:38:36,958 You get up, you go to the toilet... 547 00:38:37,840 --> 00:38:40,195 goes through the kitchen, go to the parking lot, 548 00:38:40,560 --> 00:38:43,120 and when he shows up, steal his keys. 549 00:38:43,440 --> 00:38:45,237 A prune in the head. 550 00:38:45,440 --> 00:38:46,919 Take his keys, 551 00:38:47,120 --> 00:38:49,031 put it in the trunk, 552 00:38:49,320 --> 00:38:51,595 and come back the same way. 553 00:38:51,800 --> 00:38:54,155 The car, we'll see later. Does that suit you? 554 00:38:54,360 --> 00:38:55,873 Yes, it’s cool. 555 00:38:56,160 --> 00:38:57,149 Are you sure? 556 00:38:59,760 --> 00:39:01,113 Here we go. 557 00:40:59,600 --> 00:41:01,318 Did everything work well? 558 00:41:01,520 --> 00:41:02,635 On the hair. 559 00:41:02,960 --> 00:41:04,359 No problem? 560 00:41:04,560 --> 00:41:05,515 What a shame. 561 00:41:10,120 --> 00:41:12,031 Do you want dessert? 562 00:41:12,640 --> 00:41:13,914 Not really. 563 00:41:14,640 --> 00:41:17,438 - But are you okay? - Yes, it's okay. 564 00:41:19,400 --> 00:41:20,833 Show your hand. 565 00:41:26,480 --> 00:41:27,799 - You're great. - THANKS. 566 00:41:28,960 --> 00:41:31,918 We take care of the car and are we done? 567 00:41:32,240 --> 00:41:33,036 That suits me. 568 00:41:52,640 --> 00:41:53,914 You bastard! 569 00:41:58,080 --> 00:41:59,308 Bitch! 570 00:42:05,840 --> 00:42:07,671 - Is there any gasoline? - Yes. 571 00:42:07,880 --> 00:42:10,155 - Did you check? - There's a half-full. 572 00:42:10,560 --> 00:42:11,595 Shit ! 573 00:42:12,160 --> 00:42:15,596 - Check the tank. - There's plenty of gas. 574 00:42:16,320 --> 00:42:17,958 - Oil? - It's good. 575 00:42:18,160 --> 00:42:20,196 - Did you check? - Yes. 576 00:42:20,400 --> 00:42:21,913 It was to say. 577 00:42:26,240 --> 00:42:27,593 Had to have the Black and Decker. 578 00:42:27,800 --> 00:42:31,236 Black and Decker can come and suck it for me. 579 00:42:31,440 --> 00:42:33,032 What shit! 580 00:42:33,440 --> 00:42:37,115 Black and Decker is not guys, it's a box. 581 00:42:37,320 --> 00:42:39,356 I don't give a damn. 582 00:42:39,960 --> 00:42:41,313 Have you received it? 583 00:42:41,520 --> 00:42:43,397 I must have it somewhere. 584 00:42:44,120 --> 00:42:45,917 Do you have it or don’t you have it? 585 00:42:46,120 --> 00:42:47,792 I was able to swing it. 586 00:42:48,120 --> 00:42:49,269 You were able to throw it... 587 00:42:49,480 --> 00:42:51,391 Yes, with the box. 588 00:42:51,760 --> 00:42:53,751 Had to go to Sears. 589 00:42:53,960 --> 00:42:58,238 I went there, but it was worth $6 less at Big Buy. 590 00:42:58,440 --> 00:43:00,431 The interest with Sears... 591 00:43:01,520 --> 00:43:02,430 What is it? 592 00:43:02,640 --> 00:43:05,108 - You don't need a receipt. - Fuck Sears! 593 00:43:05,320 --> 00:43:08,232 He can come and get hit here. 594 00:43:08,440 --> 00:43:10,351 He's not a guy, Jerry. 595 00:43:10,560 --> 00:43:14,189 Sears is a corporation, like Black and Decker. 596 00:43:14,520 --> 00:43:17,751 Although there was a guy which was called Sears, 597 00:43:17,960 --> 00:43:19,916 and another, Roebuck. 598 00:43:20,120 --> 00:43:22,509 But they didn't get along. 599 00:43:22,720 --> 00:43:25,188 And Sears wanted to buy Roebuck. 600 00:43:25,400 --> 00:43:27,834 But Roebuck didn't want to sell. 601 00:43:28,600 --> 00:43:30,716 Sears hired two guys... 602 00:43:30,920 --> 00:43:33,798 Adam expected something from Eve. 603 00:43:34,160 --> 00:43:36,833 He wanted it to populate the earth. 604 00:43:37,480 --> 00:43:39,755 - For an apple! - Yes, an apple. 605 00:43:39,960 --> 00:43:41,916 You would have done it for a little gin. 606 00:43:55,080 --> 00:43:57,116 - It didn't happen. - It could have. 607 00:44:00,640 --> 00:44:02,915 - Be patient. - Shit ! 608 00:44:03,120 --> 00:44:05,998 Let's get this over with and let's get out of here! 609 00:44:06,200 --> 00:44:10,751 It was the same with Tom junior and the lawn mower. 610 00:44:17,160 --> 00:44:18,354 Jerry, 611 00:44:18,840 --> 00:44:21,479 you're angry and you are holding a chainsaw. 612 00:44:21,680 --> 00:44:24,035 Be careful, it's written on the box: 613 00:44:24,240 --> 00:44:27,038 "Do not use under the influence of alcohol, 614 00:44:27,240 --> 00:44:28,753 "or anger." 615 00:44:28,960 --> 00:44:31,155 - That's not written. - But yes. 616 00:44:31,360 --> 00:44:33,590 On the side, small. 617 00:44:34,040 --> 00:44:36,315 I would have read it to you, if you hadn't 618 00:44:36,520 --> 00:44:38,988 threw the box with the receipt. 619 00:44:42,480 --> 00:44:44,675 Bullshit pile of shit! 620 00:44:50,840 --> 00:44:52,512 Did you check the candle? 621 00:44:53,160 --> 00:44:54,309 The candle? 622 00:44:55,280 --> 00:44:58,113 Sometimes, on these low-end models, 623 00:44:58,320 --> 00:45:01,118 they are not screwed in well. 624 00:45:01,840 --> 00:45:03,717 You have to take your time. 625 00:45:03,920 --> 00:45:06,912 No need to get upset and fight with it. 626 00:45:07,120 --> 00:45:09,350 You must read the instructions and make sure 627 00:45:09,560 --> 00:45:12,438 that everything is in good working order. 628 00:45:12,920 --> 00:45:16,799 You must become one with your chainsaw. 629 00:45:19,640 --> 00:45:20,311 There you go. 630 00:45:20,520 --> 00:45:24,798 And in case you bought a defective machine, 631 00:45:25,000 --> 00:45:27,958 you must always keep the receipt. 632 00:45:31,440 --> 00:45:32,919 The candle? 633 00:45:33,120 --> 00:45:35,076 It was poorly screwed. 634 00:45:35,680 --> 00:45:37,591 Put on your glasses, Jerry. 635 00:45:38,440 --> 00:45:39,919 Get to work! 636 00:46:26,560 --> 00:46:28,471 There you are, you are well settled. 637 00:46:28,880 --> 00:46:30,552 Go ahead, get started. 638 00:46:34,880 --> 00:46:35,949 Start again. 639 00:46:41,320 --> 00:46:43,117 This kid is stupid. 640 00:46:51,960 --> 00:46:54,394 - Debbie is pregnant. - Are you kidding? 641 00:46:54,600 --> 00:46:58,718 The test turned blue. Unless I'm mistaken, she is expecting a child. 642 00:46:58,920 --> 00:47:00,273 It's great! 643 00:47:00,480 --> 00:47:02,516 - Will I make a good father? - Are you worried? 644 00:47:02,720 --> 00:47:04,597 - To death. - That's a good sign. 645 00:47:04,800 --> 00:47:05,755 It's true ? 646 00:47:05,960 --> 00:47:09,430 Junior will be 13 years old. I have experience, right? 647 00:47:09,640 --> 00:47:12,074 - We can say that. - You will be great! 648 00:47:12,280 --> 00:47:13,599 Billy's going to give me a raise? 649 00:47:13,800 --> 00:47:17,475 If you ask nicely and Vic isn't there. 650 00:47:17,680 --> 00:47:18,829 Why doesn't Vic like me? 651 00:47:19,040 --> 00:47:21,110 Don't worry, he doesn't like anyone. 652 00:47:21,320 --> 00:47:22,878 Vic is an idiot. 653 00:47:25,840 --> 00:47:27,159 What do you have? 654 00:47:28,520 --> 00:47:30,112 - Take it. - Are you sure? 655 00:47:30,320 --> 00:47:31,799 I'm trying to lose weight. 656 00:47:32,000 --> 00:47:33,319 Thanks, Tom. 657 00:47:34,600 --> 00:47:36,431 I'll tell you something about Vic. 658 00:47:37,240 --> 00:47:40,357 In his time, he was the best in our part. 659 00:47:40,560 --> 00:47:42,790 What I know, he taught me. 660 00:47:43,080 --> 00:47:45,753 - He also had a heart. - What happened? 661 00:47:46,320 --> 00:47:48,675 He stopped. Billy put him in management, 662 00:47:48,880 --> 00:47:51,348 and he lost the taste for things. 663 00:47:51,680 --> 00:47:54,558 That unplugged him, so to speak. 664 00:47:58,200 --> 00:47:59,838 Vic was a big hit. 665 00:48:00,040 --> 00:48:01,075 But still? 666 00:48:02,840 --> 00:48:04,159 Two words... 667 00:48:05,800 --> 00:48:08,553 I still had it never told anyone. 668 00:48:11,840 --> 00:48:15,435 Two little words, two huge little words. 669 00:48:15,640 --> 00:48:16,709 Which ones? 670 00:48:18,000 --> 00:48:20,514 Second shooter. 671 00:48:21,160 --> 00:48:22,388 Fuck off! 672 00:48:22,600 --> 00:48:25,194 - If you want, but he was there. - Seriously? 673 00:48:25,400 --> 00:48:28,437 Dallas, November 1963, he was there. 674 00:48:29,080 --> 00:48:30,399 How do you know that? 675 00:48:31,000 --> 00:48:33,070 - Have you seen the amateur film? - So what? 676 00:48:33,280 --> 00:48:35,999 There's a shot of Vic, younger, 677 00:48:36,200 --> 00:48:39,715 running on the grass with what looks like 678 00:48:39,920 --> 00:48:41,239 � a box of flowers. 679 00:48:41,440 --> 00:48:42,634 Without kidding? 680 00:48:42,840 --> 00:48:45,638 - Do you know why? - For a contract? 681 00:48:46,000 --> 00:48:47,956 For fucking revenge. 682 00:48:48,160 --> 00:48:49,275 What ? 683 00:48:49,680 --> 00:48:50,874 Marilyn Monroe. 684 00:48:51,600 --> 00:48:54,353 - They were intimate. - Vic and Marilyn? 685 00:48:55,760 --> 00:48:57,512 Vic had to rectify it. 686 00:48:57,960 --> 00:48:59,712 Rectify it? 687 00:48:59,920 --> 00:49:03,390 Yes, but when he was about to do it... 688 00:49:04,160 --> 00:49:05,639 he couldn't. 689 00:49:07,040 --> 00:49:09,429 Worse, they fell in love. 690 00:49:11,000 --> 00:49:13,355 That jerk Vic and Marilyn Monroe? 691 00:49:13,560 --> 00:49:16,074 JFK hired another "suicideman". 692 00:49:16,280 --> 00:49:18,589 Suddenly, Vic lost his temper. 693 00:49:18,800 --> 00:49:20,472 Did JFK hire Vic? 694 00:49:20,680 --> 00:49:22,955 - On Frank's boat. - “Frank”? 695 00:49:23,160 --> 00:49:25,674 - Do you know any others? - Without kidding? 696 00:49:25,880 --> 00:49:27,916 According to Vic, they were going to get married. 697 00:49:28,120 --> 00:49:30,839 But someone Stuffed her with pills. 698 00:49:31,760 --> 00:49:33,671 Vic, it's clear, knew who. 699 00:49:33,880 --> 00:49:35,632 He took the train to Dallas... 700 00:49:37,440 --> 00:49:38,873 and there you go. 701 00:49:43,120 --> 00:49:44,951 Two years later, he corrected Bobby. 702 00:49:45,160 --> 00:49:47,628 -Bobby? - He wanted to kill Ted too. 703 00:49:47,840 --> 00:49:51,515 But the bullet burst the tire and the car spilled. 704 00:49:52,800 --> 00:49:56,236 Vic has a serious tooth against this family. 705 00:49:56,680 --> 00:49:58,272 Just talk about it 706 00:49:58,480 --> 00:50:01,040 so that the veins from his neck protrude. 707 00:50:01,240 --> 00:50:02,912 Good God! 708 00:50:03,600 --> 00:50:06,034 It was the best in our part. 709 00:50:09,120 --> 00:50:10,439 This is our type. 710 00:50:12,160 --> 00:50:13,593 Do I take care of it? 711 00:50:14,200 --> 00:50:15,633 Do you want it? 712 00:50:15,840 --> 00:50:17,353 I would like that. 713 00:50:19,800 --> 00:50:21,074 A coin toss. 714 00:50:21,760 --> 00:50:23,239 Announce the color. 715 00:50:26,760 --> 00:50:28,671 It's okay, take care of it. 716 00:51:29,280 --> 00:51:30,633 I can help you ? 717 00:51:58,480 --> 00:52:01,756 What's going on? What are you doing here, gentlemen? 718 00:52:01,960 --> 00:52:04,428 Did we hire you? 719 00:52:04,920 --> 00:52:08,549 A little serious. Are you going to film like that? 720 00:52:08,880 --> 00:52:10,632 Should I play Santa Claus? 721 00:52:10,840 --> 00:52:14,549 Nesbett, come and give it some shade. 722 00:52:18,600 --> 00:52:20,158 It's nice. 723 00:52:21,080 --> 00:52:22,718 Will you pass me the mirror? 724 00:52:24,040 --> 00:52:25,314 Too much red. 725 00:52:25,520 --> 00:52:28,034 The last windshield shattered badly, 726 00:52:28,240 --> 00:52:29,912 it wasn't meaningful. 727 00:52:30,640 --> 00:52:34,599 He's wasting our good money with its damn ads. 728 00:52:34,800 --> 00:52:36,836 I see, absolutely. 729 00:52:37,080 --> 00:52:38,479 In my opinion... 730 00:52:38,880 --> 00:52:40,199 No one is interested in that. 731 00:52:40,400 --> 00:52:42,311 I understand your concern. 732 00:52:42,520 --> 00:52:44,556 A gun in my son's locker, 733 00:52:44,760 --> 00:52:46,512 It’s worrying, it’s true. 734 00:52:46,760 --> 00:52:48,478 But it could be worse. 735 00:52:49,360 --> 00:52:53,069 He could have caused carnage in the cafeteria. 736 00:52:53,280 --> 00:52:57,478 Or destroy all the people present in your office. 737 00:52:57,680 --> 00:53:00,638 Lucille Ball, dead at 77? 738 00:53:01,280 --> 00:53:05,239 I assure you, I don't take this lightly. 739 00:53:05,440 --> 00:53:09,274 She was really sexy. Do you know what made her sexy? 740 00:53:09,480 --> 00:53:11,311 Yes, it is in my name. 741 00:53:11,520 --> 00:53:14,318 Not his legs, although one might think so. 742 00:53:14,520 --> 00:53:16,511 The neighborhood is dangerous. 743 00:53:16,720 --> 00:53:18,597 I'll tell you what. 744 00:53:18,800 --> 00:53:20,358 This is the zone. 745 00:53:20,560 --> 00:53:22,152 She was funny. 746 00:53:22,360 --> 00:53:24,749 Do you know the western district? 747 00:53:24,960 --> 00:53:28,748 This will perhaps surprise you, but I find it sexy. 748 00:53:28,960 --> 00:53:31,679 I'm in sales at Kovachy Motors. 749 00:53:32,640 --> 00:53:35,871 Billy Kovachy, yes. Do you know? 750 00:53:37,280 --> 00:53:38,554 Really ? 751 00:53:39,160 --> 00:53:43,676 So, you have purchased a car with us 752 00:53:43,880 --> 00:53:46,110 in the past, right? 753 00:53:46,400 --> 00:53:50,393 At Kovachy, we also take foreign cars. 754 00:53:50,600 --> 00:53:51,874 For what ? 755 00:53:57,120 --> 00:53:58,951 Change the sign, dammit. 756 00:54:02,680 --> 00:54:05,877 Because we love foreign cars. 757 00:54:07,960 --> 00:54:10,758 Yes, he's a good kid, but... 758 00:54:10,960 --> 00:54:13,952 hormones are working on it at the moment. 759 00:54:16,200 --> 00:54:17,792 Who do you tell it to! 760 00:54:18,000 --> 00:54:20,673 His stupid ad will pass only at 4 a.m. 761 00:54:20,880 --> 00:54:22,199 Worse still, 762 00:54:22,600 --> 00:54:24,795 he is not photogenic. 763 00:54:25,760 --> 00:54:27,910 I'll take it when I get home. 764 00:54:28,120 --> 00:54:28,677 In my opinion... 765 00:54:28,880 --> 00:54:30,598 No, I was delighted. 766 00:54:30,800 --> 00:54:32,870 But no one cares. 767 00:54:36,520 --> 00:54:38,078 Problems at school? 768 00:54:38,280 --> 00:54:40,475 The youngest, nothing serious. 769 00:54:46,200 --> 00:54:47,394 Yes, Vic. 770 00:54:47,640 --> 00:54:52,236 Don't forget that the belt, It's not just for pants. 771 00:54:52,960 --> 00:54:56,350 The blows on the buttocks, It helps you think. 772 00:54:56,760 --> 00:54:59,115 - Do you hear? - Yes, I hear. 773 00:55:00,120 --> 00:55:03,317 In Chicago, I worked in a store 774 00:55:03,520 --> 00:55:04,589 For you. 775 00:55:04,800 --> 00:55:08,634 In Chicago, I worked until one fine morning 776 00:55:09,000 --> 00:55:12,834 A customer entered to buy a necklace 777 00:55:13,080 --> 00:55:16,868 I skipped it and I went to show myself 778 00:55:17,120 --> 00:55:18,678 Here, take this. 779 00:55:19,440 --> 00:55:20,555 With cheese. 780 00:55:20,880 --> 00:55:23,235 A little onion and paprika. 781 00:55:23,560 --> 00:55:25,630 Vic is the king of dumplings. 782 00:55:27,680 --> 00:55:29,398 By the way, Vic... 783 00:55:29,600 --> 00:55:32,512 Billy says you want Write a book? 784 00:55:32,720 --> 00:55:36,349 I'm not going to write it myself, I have an agent. 785 00:55:36,920 --> 00:55:39,673 She will find someone who will help me. 786 00:55:40,080 --> 00:55:41,479 Do you have an agent? 787 00:55:41,920 --> 00:55:44,434 A little upstart from New York. 788 00:55:45,040 --> 00:55:48,112 Your book story Billy panics a little. 789 00:55:48,320 --> 00:55:50,072 He'll get over it. 790 00:55:50,280 --> 00:55:52,396 He has no reason to panic. 791 00:55:52,720 --> 00:55:54,756 This won't be a confession. 792 00:55:54,960 --> 00:55:56,313 Still. 793 00:55:57,760 --> 00:56:00,479 - We're closed! - The door, damn it! 794 00:56:06,000 --> 00:56:07,991 I won't mention any names. 795 00:56:08,880 --> 00:56:11,189 Not those of people we know. 796 00:56:11,880 --> 00:56:14,553 Just some deceased celebrities 797 00:56:15,320 --> 00:56:19,233 with which it happened to me, for various reasons, 798 00:56:19,560 --> 00:56:21,198 to be in an intimate relationship. 799 00:56:21,400 --> 00:56:23,516 Tom says you killed JFK. 800 00:56:31,600 --> 00:56:33,158 Did you tell him that? 801 00:56:33,840 --> 00:56:35,398 It may be... 802 00:56:37,560 --> 00:56:39,596 that I said that, in passing. 803 00:56:39,920 --> 00:56:42,639 It's not really the kind of thing 804 00:56:42,840 --> 00:56:44,558 To say in passing. 805 00:56:45,160 --> 00:56:46,832 Not to just anyone. 806 00:56:47,040 --> 00:56:50,430 I didn't tell anyone, but to Jerry. 807 00:56:50,640 --> 00:56:51,436 It's true ? 808 00:56:52,960 --> 00:56:55,428 Maybe yes, maybe not. 809 00:56:56,240 --> 00:56:59,038 You'll have to wait to read my book. 810 00:56:59,760 --> 00:57:00,795 Great. 811 00:57:01,200 --> 00:57:02,792 Do you know the title? 812 00:57:03,400 --> 00:57:05,789 "The man in the shadows, portrait of a killer." 813 00:57:06,040 --> 00:57:07,519 Not bad, right? 814 00:57:08,240 --> 00:57:11,198 - Will you sign my copy? - Certainly not! 815 00:57:11,880 --> 00:57:16,271 I will sign X. Idea from my agent to avoid problems. 816 00:57:16,480 --> 00:57:19,677 What do we call that again? A pseudonym. 817 00:57:19,920 --> 00:57:23,754 As for me, I had found “Tony Goulet”. 818 00:57:24,040 --> 00:57:27,237 Because I'm crazy about Robert Goulet and Tony Bennett. 819 00:57:27,640 --> 00:57:30,108 But she refused. Too ethnic. 820 00:57:30,320 --> 00:57:33,357 Billy finds that it's a bad idea, 821 00:57:33,560 --> 00:57:35,437 even with your X. 822 00:57:35,880 --> 00:57:37,108 Fuck him! 823 00:57:37,920 --> 00:57:40,150 This is the story of my life. 824 00:57:40,640 --> 00:57:44,030 We have the right to tell his life story, right? 825 00:57:44,240 --> 00:57:45,434 I don't know, Vic. 826 00:57:45,640 --> 00:57:46,914 Tell me... 827 00:57:47,560 --> 00:57:49,551 you corrected other celebrities? 828 00:57:51,720 --> 00:57:54,598 I have two or three in mind. 829 00:57:55,400 --> 00:57:56,719 Who, Jimmy Hoffa? 830 00:57:57,040 --> 00:57:59,190 No, not Jimmy Hoffa. 831 00:58:00,200 --> 00:58:02,589 However, I know a guy... 832 00:58:02,800 --> 00:58:06,918 Who? What other celebrity outside of JFK? 833 00:58:09,800 --> 00:58:12,314 Four words, four little words. 834 00:58:15,160 --> 00:58:16,593 Will you buy the book? 835 00:58:16,800 --> 00:58:19,712 Are you kidding? As soon as it is published. 836 00:58:21,200 --> 00:58:23,270 Four little stupid words. 837 00:58:25,360 --> 00:58:27,874 “Hunka, hunka, burning love” 838 00:58:29,560 --> 00:58:33,473 Stop, I don’t believe you! Did you correct Elvis? 839 00:58:33,680 --> 00:58:36,592 Maybe yes, maybe not. 840 00:58:36,880 --> 00:58:40,589 He died of an overdose in the toilet hitting his head. 841 00:58:41,200 --> 00:58:42,599 It could be. 842 00:58:43,720 --> 00:58:47,269 It could also be... let it be bogus. 843 00:58:49,440 --> 00:58:52,034 And that he was a protected witness. 844 00:58:52,720 --> 00:58:54,756 Because he worked for Nixon 845 00:58:54,960 --> 00:58:57,110 and it was getting a little warm. 846 00:58:58,360 --> 00:59:02,638 It can also be that it resurfaced recently 847 00:59:03,160 --> 00:59:05,116 on the P�taouchnock side. 848 00:59:05,400 --> 00:59:07,356 Living under an assumed name... 849 00:59:15,320 --> 00:59:16,958 this is also possible 850 00:59:17,960 --> 00:59:20,428 that I took a ride in Michigan, 851 00:59:20,640 --> 00:59:22,278 a few years ago, 852 00:59:23,600 --> 00:59:25,352 without valid reason. 853 00:59:27,920 --> 00:59:29,353 Everything is possible. 854 00:59:29,560 --> 00:59:31,278 Did you kill Elvis? 855 00:59:32,520 --> 00:59:34,795 Maybe yes, maybe not. 856 00:59:35,600 --> 00:59:37,033 You just have to wait... 857 00:59:37,240 --> 00:59:38,673 Your stupid book. 858 00:59:38,880 --> 00:59:40,359 Or maybe not. 859 00:59:41,120 --> 00:59:43,076 Maybe I'll talk about it with Oprah. 860 00:59:43,280 --> 00:59:44,508 Pardon ? 861 00:59:44,720 --> 00:59:47,188 I was asked to participate in his show. 862 00:59:47,480 --> 00:59:49,436 With other hitmen 863 00:59:49,640 --> 00:59:51,471 who wrote books. 864 00:59:51,680 --> 00:59:52,669 It's insane. 865 00:59:52,880 --> 00:59:54,677 It's not a good idea. 866 00:59:54,880 --> 00:59:57,189 My agent thinks she’s excellent. 867 00:59:57,720 --> 01:00:00,917 For the advance on sales and it might make a film. 868 01:00:02,800 --> 01:00:05,519 We will be hooded. Where is the problem? 869 01:00:05,720 --> 01:00:06,550 This worried Billy. 870 01:00:06,760 --> 01:00:09,354 Let him take some painkillers! 871 01:00:13,080 --> 01:00:15,071 Do you know who I see in my role? 872 01:00:16,440 --> 01:00:17,429 Ernst Borgnine. 873 01:00:17,640 --> 01:00:21,599 He's great! He's a good actor. Is he dead? 874 01:00:21,960 --> 01:00:23,552 I hope not. 875 01:00:26,400 --> 01:00:29,517 He has no interest in being dead, I tell you. 876 01:00:30,360 --> 01:00:32,954 He must play in the film of my life. 877 01:00:33,160 --> 01:00:34,639 Who will play Tom? 878 01:00:34,840 --> 01:00:35,750 My role? 879 01:00:35,960 --> 01:00:37,439 In Vic's film. 880 01:00:37,640 --> 01:00:38,868 There will be no film. 881 01:00:39,080 --> 01:00:40,274 Charlton Heston. 882 01:00:40,480 --> 01:00:41,390 Too old. 883 01:00:41,600 --> 01:00:43,795 Too old? You're talking nonsense. 884 01:00:44,880 --> 01:00:48,589 As far as I'm concerned, I would definitely see Burt Reynolds. 885 01:00:49,080 --> 01:00:50,354 Burt Reynolds? 886 01:00:52,480 --> 01:00:55,074 - I like him. - It would be perfect. 887 01:00:56,360 --> 01:00:57,918 I'm not against it. 888 01:00:59,880 --> 01:01:02,553 No matter, there won't be a film. 889 01:01:02,960 --> 01:01:04,154 And me? 890 01:01:04,960 --> 01:01:07,599 Your role in the film? No idea. 891 01:01:08,480 --> 01:01:11,552 Who tells you you'll be there? It's my movie! 892 01:01:11,760 --> 01:01:14,149 Wait, I know who. 893 01:01:14,360 --> 01:01:15,873 - Who ? - Donknots! 894 01:01:18,600 --> 01:01:20,238 Don Knots of my two? 895 01:01:20,440 --> 01:01:22,032 It's your spitting image. 896 01:01:22,760 --> 01:01:24,398 Are you kidding me? 897 01:01:24,600 --> 01:01:26,318 Don Knots, young. 898 01:01:28,320 --> 01:01:32,279 You upset me. I got you found a good one, do the same. 899 01:01:32,480 --> 01:01:33,629 Don Knots is awesome. 900 01:01:33,840 --> 01:01:34,955 Great! 901 01:01:36,000 --> 01:01:37,353 He doesn't have a chin. 902 01:01:37,560 --> 01:01:39,198 He's still great. 903 01:01:39,800 --> 01:01:43,395 Whatever, find a young one, and with chin. 904 01:01:44,040 --> 01:01:46,190 I don't know the young actors. 905 01:01:46,840 --> 01:01:49,673 It's my movie and you're not in it. We don't care! 906 01:01:51,360 --> 01:01:52,509 Listen, Vic... 907 01:01:53,360 --> 01:01:56,636 - No way you're going to change your mind? - Never. 908 01:01:58,400 --> 01:02:00,834 Don't get any ideas, Tom. 909 01:02:01,880 --> 01:02:03,518 You know what I mean. 910 01:02:04,760 --> 01:02:07,069 - It's what ? - My insulin. 911 01:02:07,320 --> 01:02:09,788 Are you diabetic? Since when? 912 01:02:10,440 --> 01:02:12,158 Since I was a kid. 913 01:02:12,440 --> 01:02:15,352 You can't do that somewhere other than here? 914 01:02:15,560 --> 01:02:16,879 It's urgent. 915 01:02:17,080 --> 01:02:19,230 Your needle is huge. 916 01:02:19,600 --> 01:02:22,319 That's who I am seriously affected. 917 01:02:22,760 --> 01:02:24,512 I hate needles. 918 01:02:28,920 --> 01:02:32,310 It will be done quickly, you just have to find the right place. 919 01:02:32,520 --> 01:02:34,590 Go find him in the bathroom. 920 01:02:34,800 --> 01:02:36,756 It's not much. 921 01:02:37,440 --> 01:02:40,637 We slide the piston like that... 922 01:02:43,200 --> 01:02:44,792 Fuck you, 923 01:02:45,000 --> 01:02:46,592 little bastard! 924 01:02:50,240 --> 01:02:53,949 I forgot to release the air of the syringe. 925 01:02:54,160 --> 01:02:55,195 It's not good. 926 01:02:55,400 --> 01:02:57,436 Tommy! Help me! 927 01:03:03,000 --> 01:03:04,149 Help me! 928 01:03:23,040 --> 01:03:24,996 What the hell did you do? 929 01:03:25,840 --> 01:03:29,469 Air circulates in the blood to the heart, 930 01:03:29,840 --> 01:03:31,717 and makes the ventricle burst. 931 01:03:32,240 --> 01:03:34,879 It will pass for a heart attack. 932 01:03:36,200 --> 01:03:39,431 You had to wait let's be in the parking lot. 933 01:03:39,800 --> 01:03:41,518 That they took him there. 934 01:03:43,360 --> 01:03:45,715 I wanted to change for once. 935 01:03:46,920 --> 01:03:50,071 Next time, tell me about it first. 936 01:03:51,120 --> 01:03:52,792 Okay, as you wish. 937 01:03:53,760 --> 01:03:54,988 Look at me! 938 01:03:56,000 --> 01:03:59,276 It's Vic who cooled you. A friend of mine. 939 01:03:59,760 --> 01:04:02,991 A close friend. He deserves respect. 940 01:04:03,200 --> 01:04:06,033 Not a needle planted in the neck 941 01:04:06,240 --> 01:04:08,356 while he is eating. 942 01:04:12,560 --> 01:04:13,834 Sorry, Tom. 943 01:04:22,520 --> 01:04:24,192 Call an ambulance. 944 01:04:25,280 --> 01:04:26,998 You have to do your makeup well. 945 01:04:27,480 --> 01:04:29,835 Did he cool Elvis with that? 946 01:05:50,720 --> 01:05:52,358 It's not good, is it? 947 01:05:53,040 --> 01:05:55,031 Is it better like this? 948 01:07:14,600 --> 01:07:15,794 It's settled. 949 01:07:16,040 --> 01:07:17,917 - Good God, Jerry... - What? 950 01:07:18,400 --> 01:07:20,516 We didn't come for her. 951 01:07:21,720 --> 01:07:22,994 Ah good ? 952 01:07:42,840 --> 01:07:45,354 The guy we have to kill is not there. 953 01:07:45,720 --> 01:07:48,314 She was there. What should I have done? 954 01:07:48,520 --> 01:07:50,715 Had to wait for me to arrive. 955 01:07:50,920 --> 01:07:53,593 We could leave and come back later. 956 01:07:56,880 --> 01:07:58,836 What do we do now? 957 01:07:59,040 --> 01:08:00,314 We wait. 958 01:08:00,520 --> 01:08:02,192 We're waiting for the guy. 959 01:08:11,440 --> 01:08:13,635 I had never killed a woman. 960 01:08:14,400 --> 01:08:15,594 Me neither. 961 01:08:15,800 --> 01:08:18,155 She's beautiful, don't you think? 962 01:08:18,360 --> 01:08:21,796 Do you want to fuck her? Beautiful or not, that's not the problem. 963 01:08:22,000 --> 01:08:23,149 I see, period. 964 01:08:23,360 --> 01:08:26,670 I see it too. Beauty taken into account? 965 01:08:26,880 --> 01:08:28,791 So, fall in love with its beauty! 966 01:08:29,000 --> 01:08:31,309 She shouldn't have been there, you screwed up, 967 01:08:31,520 --> 01:08:33,351 so, shut up! 968 01:08:41,920 --> 01:08:44,912 - Are you angry? - Yes, I'm a little angry! 969 01:08:45,120 --> 01:08:46,872 I did my job. 970 01:08:47,080 --> 01:08:49,833 Next time, let me do it! 971 01:08:50,040 --> 01:08:53,077 - She was there. - She's not there anymore, damn it! 972 01:08:54,920 --> 01:08:56,353 I'm sorry. 973 01:08:57,320 --> 01:09:00,471 Sorry, Tom. I'm really sorry. 974 01:09:07,040 --> 01:09:08,917 You don't want me too much? 975 01:09:12,160 --> 01:09:14,276 Don't worry. 976 01:09:14,520 --> 01:09:16,431 What's done is done. 977 01:09:28,720 --> 01:09:31,871 I always wondered what I would do if... 978 01:09:33,880 --> 01:09:36,394 someone innocent was involved. 979 01:09:37,480 --> 01:09:38,799 You know now. 980 01:09:40,240 --> 01:09:42,754 Last night, when we went to bed, 981 01:09:43,200 --> 01:09:45,919 I couldn't sleep and Deb started snoring. 982 01:09:46,160 --> 01:09:48,310 A wood sawing machine. 983 01:09:49,720 --> 01:09:52,757 Then the baby started screaming in his cradle. 984 01:09:53,520 --> 01:09:56,910 Deb was in a funk as if she had been knocked out. 985 01:09:58,680 --> 01:10:00,079 I got up, 986 01:10:01,600 --> 01:10:04,114 it was my turn. I gave the bottle 987 01:10:04,520 --> 01:10:07,512 and I walked him around the house. 988 01:10:07,880 --> 01:10:11,429 I sang, but no way to stop it. 989 01:10:11,640 --> 01:10:15,599 I ended up putting it down, I went to the car, 990 01:10:16,640 --> 01:10:18,517 I was in my boxers, 991 01:10:18,720 --> 01:10:23,316 I had my firecracker and I aimed it at his head. 992 01:10:23,520 --> 01:10:25,476 I stayed there for a few seconds, 993 01:10:25,680 --> 01:10:29,195 imagining myself that I was killing my son. 994 01:10:29,400 --> 01:10:32,472 Everyone sees each other, at one time or another, 995 01:10:32,680 --> 01:10:35,240 killing his wife and his own child. 996 01:10:35,440 --> 01:10:37,351 But it's just a thought. 997 01:10:37,560 --> 01:10:41,030 There is room between thought and action. 998 01:10:41,600 --> 01:10:43,113 I know. 999 01:10:43,320 --> 01:10:47,279 But I was there, my weapon aimed at the little one’s head, 1000 01:10:48,160 --> 01:10:51,436 frozen in this whore gray area 1001 01:10:51,640 --> 01:10:55,110 where we don't know if we are in dreams or reality. 1002 01:10:55,400 --> 01:10:56,913 Honestly... 1003 01:10:58,520 --> 01:11:00,033 I didn't know. 1004 01:11:00,440 --> 01:11:02,237 When all of a sudden... 1005 01:11:03,960 --> 01:11:05,598 he fell asleep. 1006 01:11:06,280 --> 01:11:08,669 I put the firecracker back in the car 1007 01:11:08,880 --> 01:11:10,632 and I went back to bed. 1008 01:11:19,200 --> 01:11:21,270 You must never, ever, 1009 01:11:21,640 --> 01:11:22,914 never... 1010 01:11:23,680 --> 01:11:26,877 point a gun on someone you love. 1011 01:11:27,680 --> 01:11:29,875 Never, no matter what. 1012 01:11:30,720 --> 01:11:32,995 You have to leave your job at the office. 1013 01:11:33,400 --> 01:11:34,992 Or, in your case, 1014 01:11:35,400 --> 01:11:37,277 in the trunk of your car. 1015 01:11:39,360 --> 01:11:40,839 I need a vacation. 1016 01:11:41,040 --> 01:11:43,508 A vacation isn't enough. 1017 01:11:43,720 --> 01:11:45,631 What does that mean? 1018 01:11:46,200 --> 01:11:47,315 Shit ! 1019 01:12:23,520 --> 01:12:24,873 Is that there? 1020 01:12:27,880 --> 01:12:29,154 Now, yes. 1021 01:12:39,360 --> 01:12:40,759 Everything is fine ? 1022 01:12:42,560 --> 01:12:43,709 It's okay. 1023 01:12:49,320 --> 01:12:52,039 I would like let him show up quickly. 1024 01:14:21,080 --> 01:14:23,878 This heat in December, I love it! 1025 01:14:25,200 --> 01:14:26,838 - Does Deb like the hotel? - Yes. 1026 01:14:27,040 --> 01:14:28,359 Peg too. 1027 01:14:28,560 --> 01:14:32,917 They're going to burn at the pool and we won't be able to approach them anymore. 1028 01:14:33,120 --> 01:14:35,111 Yes, like crayfish. 1029 01:14:46,760 --> 01:14:49,513 Do you remember the guy What did we run into in Wakigan? 1030 01:14:49,720 --> 01:14:51,676 - The one in the parking lot? - Exact. 1031 01:14:52,760 --> 01:14:54,637 I was in the natural park, 1032 01:14:55,000 --> 01:14:58,390 pouring lime on type. 1033 01:14:59,760 --> 01:15:00,909 I was going to finish, 1034 01:15:01,840 --> 01:15:02,989 I look up... 1035 01:15:05,440 --> 01:15:06,589 and I see a deer. 1036 01:15:06,960 --> 01:15:07,756 A deer? 1037 01:15:07,960 --> 01:15:09,996 15 meters away. Very young, 1038 01:15:10,200 --> 01:15:13,317 with white spots, all trembling. 1039 01:15:13,840 --> 01:15:15,478 - Like Bambi. - Exact. 1040 01:15:16,160 --> 01:15:18,754 And for an endless moment, 1041 01:15:19,440 --> 01:15:22,591 we stood there... looking at each other. 1042 01:15:24,840 --> 01:15:26,193 Did you shoot him? 1043 01:15:27,480 --> 01:15:29,994 No, it was a special moment. 1044 01:15:32,120 --> 01:15:35,590 Then suddenly, he jumped towards the trees, 1045 01:15:36,840 --> 01:15:38,273 and he disappeared. 1046 01:15:40,320 --> 01:15:42,356 Was it whole or in pieces? 1047 01:15:44,760 --> 01:15:45,397 The guy? 1048 01:15:49,200 --> 01:15:50,872 Legs and arms cut off. 1049 01:15:52,440 --> 01:15:54,271 It's beautiful, Tom. 1050 01:15:56,960 --> 01:15:58,109 You didn't understand anything. 1051 01:15:58,320 --> 01:16:02,359 How ? You're in the woods, you cover the type of lime, 1052 01:16:02,560 --> 01:16:04,437 it is in pieces, 1053 01:16:04,640 --> 01:16:09,270 and you find yourself face to face with Bambi. It's beautiful. 1054 01:16:09,480 --> 01:16:11,311 I'm trying to explain something to you. 1055 01:16:11,520 --> 01:16:13,511 I'm getting too old for that. 1056 01:16:13,760 --> 01:16:16,069 I can't do this job anymore. 1057 01:16:16,280 --> 01:16:17,679 Are you serious? 1058 01:16:17,880 --> 01:16:20,075 I'm thinking about retirement. 1059 01:16:20,280 --> 01:16:22,350 I find it hard to imagine it. 1060 01:16:23,240 --> 01:16:24,719 I'm just ruminating, that's all. 1061 01:16:24,920 --> 01:16:26,319 If you say so... 1062 01:16:27,240 --> 01:16:29,196 - That's our type. - Is he there? 1063 01:16:29,400 --> 01:16:30,879 Over there. 1064 01:16:33,480 --> 01:16:35,232 I just spotted it. 1065 01:16:39,560 --> 01:16:40,993 Keep the change. 1066 01:16:44,560 --> 01:16:46,118 The guy in the suit? 1067 01:16:46,840 --> 01:16:48,990 To the left of the guy in the suit. 1068 01:16:49,200 --> 01:16:50,758 With the sunglasses? 1069 01:16:51,000 --> 01:16:52,752 Next to the guy with glasses. 1070 01:16:53,200 --> 01:16:55,714 With the... golf cap? 1071 01:16:56,360 --> 01:16:58,191 Yes, he's talking to the bald guy. 1072 01:16:58,400 --> 01:17:00,391 - Are you sure? - It's him. 1073 01:17:01,200 --> 01:17:03,191 - He looks older. - How is that? 1074 01:17:03,400 --> 01:17:05,550 - It doesn't look like him. - It's him. 1075 01:17:05,920 --> 01:17:07,797 - Are you sure? - Yes ! 1076 01:17:15,280 --> 01:17:18,238 We kill him when he goes to the toilet. 1077 01:17:34,280 --> 01:17:36,475 Let's try something else for once. 1078 01:17:37,880 --> 01:17:39,108 Anything else? 1079 01:17:41,800 --> 01:17:42,869 That is to say? 1080 01:17:45,920 --> 01:17:48,753 Let's eat him here, in the cafeteria. 1081 01:17:50,280 --> 01:17:51,759 There are too many people. 1082 01:17:52,120 --> 01:17:53,553 They will get out quickly. 1083 01:17:53,760 --> 01:17:56,638 It's not a good idea, we will be identified. 1084 01:17:57,040 --> 01:17:59,395 Believe me, no one will identify us. 1085 01:17:59,600 --> 01:18:01,352 Let's wait for the toilets. 1086 01:18:01,560 --> 01:18:04,028 Let's do this here, in broad daylight. 1087 01:18:04,480 --> 01:18:05,993 In the Florida sun. 1088 01:18:06,200 --> 01:18:06,791 No, Jerry! 1089 01:18:07,080 --> 01:18:08,957 No way, damn it! 1090 01:18:12,960 --> 01:18:14,029 What are you doing ? 1091 01:18:15,800 --> 01:18:17,631 What are you doing ? Don't open it. 1092 01:18:24,120 --> 01:18:25,075 I will do it. 1093 01:18:26,880 --> 01:18:29,189 Stop, I'm too old for that. 1094 01:18:29,960 --> 01:18:32,030 You will get younger, guaranteed. 1095 01:18:32,880 --> 01:18:34,677 But not like that. 1096 01:18:34,880 --> 01:18:37,553 I never gave you better advice. 1097 01:18:37,760 --> 01:18:40,354 You're a pro, act like a pro. 1098 01:18:40,760 --> 01:18:42,159 Relax, Tom. 1099 01:18:53,800 --> 01:18:54,869 Get out of the way! 1100 01:19:45,360 --> 01:19:46,918 Kovachy Motors. 1101 01:19:47,880 --> 01:19:49,711 Who is on the phone? 1102 01:19:49,920 --> 01:19:51,273 I'm not there. 1103 01:19:52,680 --> 01:19:53,715 Lou? 1104 01:19:54,200 --> 01:19:57,112 Tell him I'll call him back in the evening. 1105 01:19:58,360 --> 01:20:00,635 He calls you back in the evening. 1106 01:20:00,840 --> 01:20:04,435 Where the hell are these registration cards? 1107 01:20:04,760 --> 01:20:07,991 No, it's not him, it's someone outside. 1108 01:20:10,360 --> 01:20:12,715 He calls you as soon as he arrives. 1109 01:20:14,920 --> 01:20:16,353 There they are. 1110 01:20:16,560 --> 01:20:18,630 They were in front of my face. 1111 01:20:18,840 --> 01:20:21,991 He wants you to call back about something 1112 01:20:22,200 --> 01:20:24,475 that you talked about the other evening. 1113 01:20:24,840 --> 01:20:26,114 What thing? 1114 01:20:26,320 --> 01:20:28,356 - He didn't say. - You didn't ask? 1115 01:20:29,160 --> 01:20:31,116 I thought you knew. 1116 01:20:32,120 --> 01:20:34,315 Do you take me for a clairvoyant? 1117 01:20:34,520 --> 01:20:36,556 You have the idea of everything we talked about? 1118 01:20:37,280 --> 01:20:37,951 None. 1119 01:20:38,160 --> 01:20:40,230 Lots of stuff. 1120 01:20:40,520 --> 01:20:44,991 I talk about lots of stuff Lots of people, all week. 1121 01:20:45,560 --> 01:20:49,712 About you and me we discussed something 1122 01:20:50,080 --> 01:20:51,513 this morning, am I wrong? 1123 01:20:52,240 --> 01:20:52,956 Exact. 1124 01:20:54,120 --> 01:20:57,715 Well, I want you to fix that this week. 1125 01:20:57,960 --> 01:20:59,075 I'll take care of it. 1126 01:21:00,240 --> 01:21:02,071 The thing with Stan. 1127 01:21:02,640 --> 01:21:03,277 All right. 1128 01:21:06,080 --> 01:21:09,231 Next time we call, asks questions. 1129 01:21:10,440 --> 01:21:12,112 Of course, I'll ask. 1130 01:21:12,440 --> 01:21:15,716 Because I'm getting old 1131 01:21:15,920 --> 01:21:18,992 and I'm having trouble To remember everything. 1132 01:21:32,520 --> 01:21:34,112 Answer, Tom. 1133 01:21:38,320 --> 01:21:40,470 Answer, damn it! 1134 01:21:59,320 --> 01:22:00,878 Yes, he is there. 1135 01:22:09,000 --> 01:22:10,319 I understand. 1136 01:22:19,360 --> 01:22:20,873 Was it Billy? 1137 01:22:21,800 --> 01:22:23,677 - Yes. - What did he say? 1138 01:22:26,760 --> 01:22:28,352 In your opinion? 1139 01:22:29,240 --> 01:22:30,229 I suspected it. 1140 01:22:36,200 --> 01:22:37,349 Stan... 1141 01:22:38,000 --> 01:22:40,309 do you finish your joke first? 1142 01:22:44,360 --> 01:22:47,557 The penguin is sitting, he drinks his scotch... 1143 01:22:48,960 --> 01:22:52,157 The bartender tells him he sees rarely penguins. 1144 01:22:52,400 --> 01:22:54,152 The penguin looks at him and says: 1145 01:22:54,360 --> 01:22:57,875 “At $4 a glass, They’re not going to jostle each other.” 1146 01:23:03,040 --> 01:23:04,439 Is it the fall? 1147 01:23:05,320 --> 01:23:06,469 Exact. 1148 01:23:08,400 --> 01:23:11,073 Sorry, your joke sucks. 1149 01:23:11,520 --> 01:23:13,238 Shut up and do it. 1150 01:23:16,120 --> 01:23:17,633 One second, Jerry. 1151 01:23:47,160 --> 01:23:48,149 What ? 1152 01:23:51,480 --> 01:23:53,994 Sorry. I have nothing against you. 1153 01:24:08,200 --> 01:24:09,792 Untie me, shit! 1154 01:24:27,160 --> 01:24:30,152 Kiss my ass ! Poor bastard! 1155 01:24:32,080 --> 01:24:36,119 Sorry I had to squeeze so hard. It had to be true. 1156 01:24:36,320 --> 01:24:37,673 Fuck you! 1157 01:24:37,880 --> 01:24:40,678 We should have done that for a long time. 1158 01:24:41,120 --> 01:24:42,075 I know. 1159 01:24:42,600 --> 01:24:44,750 I'm really getting too old. 1160 01:24:45,880 --> 01:24:46,835 Me too. 1161 01:24:49,280 --> 01:24:52,750 Maybe I will take Peg to the lake. 1162 01:24:53,080 --> 01:24:55,071 We're going to find an apartment. 1163 01:24:56,000 --> 01:24:58,468 If so, Billy... 1164 01:24:59,080 --> 01:25:01,435 will entrust me with management. 1165 01:25:06,800 --> 01:25:09,917 Sorry, Tom, the order comes from Billy. 1166 01:25:12,560 --> 01:25:14,437 I don't blame you. 1167 01:25:26,000 --> 01:25:27,479 Don't you have a joke? 1168 01:25:31,560 --> 01:25:33,869 A gorilla walks into a bar 1169 01:25:34,920 --> 01:25:36,558 and orders a beer. 1170 01:25:37,160 --> 01:25:39,310 He will sit at the back. 1171 01:25:40,240 --> 01:25:43,118 30 minutes later, a bear joins him. 1172 01:25:43,320 --> 01:25:44,548 A bear? 1173 01:25:44,960 --> 01:25:46,439 A bear how? 1174 01:25:46,640 --> 01:25:49,200 How do we already say... a brown bear. 1175 01:25:50,600 --> 01:25:52,079 Go on. 1176 01:25:52,480 --> 01:25:54,675 The gorilla and the bear are sitting. 1177 01:25:54,880 --> 01:25:58,077 30 minutes later, a squirrel joins them. 1178 01:25:59,120 --> 01:26:01,793 They spend the evening together, 1179 01:26:03,160 --> 01:26:06,311 and, approximately 10 minutes before closing, 1180 01:26:07,480 --> 01:26:08,993 Noah is coming. 1181 01:26:09,760 --> 01:26:13,116 He orders a cocktail and sits at the bar... 1182 01:26:53,520 --> 01:26:56,239 The best team, the best deals 1183 01:27:07,720 --> 01:27:10,075 Subtitles: Alain Delalande 1184 01:27:10,280 --> 01:27:12,635 Video subtitling: C.M.C.